Roberto Bolaño–”Mexican Manifesto” (New Yorker, April 22, 2013)

SOUNDTRACK: MIKAL CRONIN-MCII (2013).

Mikal Cronin has a very pleasant middle range voice—conventionally good.  Indeed, there’s nothing especially unique about this record.  But it is a great summer pop album.  Lots of great big choruses that are fun to sing along to.  And, Cronin is a talented multi-instumentalist.  I believe he plays everything on the record, although I’m not sure about that.

The album is 37 minutes.  The first song, “Weight” has a simple melody and is incredibly catchy. There’s a nice falsetto before the big loud guitar chorus kicks  in.  “Shout It Out” is another great pop song—big fuzzy guitars and a wonderfully catchy melody.   And I love how it gets mildly chaotic at the end.  “Am I Wrong” is a straightforward rocker, with more big crunchy guitars.  There’s a fun fiddly keyboard solo (with lots of flubs, which is kind of endearing).  This song (and several others) remind me of Sloan.

“See It My Way” has a shambolic feel to it, I can do without the oddball sax solo, but there’s something so oddball about it that I think it works in the end.  “Peace of Mind” has a nice harmony vocal on it that gives this simple song a fuller sound.    There’s an unexpected violin solo in here.  “Change” opens with a real grungy loud guitar which is quickly replaced by a  speedy drum over a simple, catchy verse.  And a speedy chorus.  There’s an interesting middle section with another violin solo (and some unusual squeaky violin noises as well).  “I’m Done Running From You” is a fun fast bit of pop with a rocking guitar solo.  And “Don’t Let Me Go” is a slow ballady type song (as much as one can be on a rocking record like this).  “Turn Away” brings the rock back, although “Piano Mantra” ends the disc with a solo piano intro.  But the song builds and builds into a rollicking violin-fueled conclusion.

I’d never heard of Mikal Cronin before, and when i first started listening to the disc I thought it was an okay pop punk album.  But the more I listened to it, the more I enjoyed it.  It’s still as simple pop punk album but it’s done so very well.  I’m going to have to check out his debut as well.

[READ: May 2, 2013] “Mexican Manifesto”

I love that stories from Roberto Bolaño keep popping up.  I realize that most of these have been published in Spanish somewhere, but it seems like even if we know that his next book is going to be all poetry (Unknown  University coming out in June), somehow there’s at least one short story in it (I assume it comes from here, where else would it have come from?).  So, since it seems like there’s a new Bolaño book out every six months, I assume that barrage will come to an end now.

Unknown University is, as far as I can tell, the last thing that will be translated by Bolaño.  Wikipedia suggests that there are four other titles that could be translated: A Lumpen Novella (which he completed but which has not been translated), Diorama, an unfinished novel, something being called Part 6 of 2666 (who knows what that means) and an early book that he cowrote Advice from a Morrison Disciple to a Joyce Fanatic which I would really like to read–the title is so intriguing–but who knows is it will ever find a translator.

But that’s got nothing to do with this short story.  This short story is about a couple who frequent steam baths. The narrator is the man, and the woman, Laura, I the more adventurous of the two.  She is the one who encourages them to go to the baths in the first place and, while he also thinks it is wonderful, it is she who wants them to explore as many different baths in the city as possible.

Read Full Post »

Roberto Bolaño–Woes of the True Policeman (2011) [translated 2012]

SOUNDTRACK: ATERCIOPELADOS-Live at Bumbershoot, September 5, 2010 (2010).

A rock en Español band who have returned after a brief hiatus, Aterciopelados have changed a bit since their early more punk days.  Their last album Rio came out in 2008, I knew them back in the mid nineties.  This brief set (7 songs) at Bumbershoot showcases their more mellow tracks (there’s pan pipes) on “El Estuche.”  The Colombian band has always been political, but it seems like they are much more explicit about it on this record.  As singer Andrea Echeverri introduces a number of song, she talks about how they are “important” and are meant to bring attention to the troubles of Colombia.

“Ataque de Risa” has a wonderfully catchy melody (and I believe she says her daughter is singing with them on it).  The song “Bandera” (which means “Flag”) is pointedly directed at Arizona’s anti-immigrant law.  She introduces it as saying that all peoples are together under a rainbow flag.   It’s a more angry sound for Echeverri’s voice, but she does a great job.  Her voice is really impressive.  ”Rompe Cabezas” has a rollicking chorus that’s a lot of fun and “Bolero Falaz” ends the set with a very cool and catchy song.

Here’s a video of El Estcuhe

[READ: December 2, 2012] Woes of the True Policeman 

This is yet another unfinished novel from Roberto Bolaño.  Bolaño knew that he was dying and he created a lot of work in anticipation of his legacy.  The afterword of the novel says that they found all of the various parts of this novel in various locations among his work–hand written and computer drafted.  And they all mention this titles, so they are pretty certain about the order and that it is as finished as it could be.

Unlike some of his other posthumous releases, this one must be deemed pretty significant since it was published by Farrar, Straus and Giroux instead of New Directions (publisher of most of Roberto Bolaño’s other smaller works).

And really what it reads like is a kind of prelude to 2666.  For this is the same Amalfitano as in 2666.  But it is his story from before he moves to Sonora, Mexico–before all of the murders started.  Indeed, there are parts of 2666 which make Amalfitano’s past seem like it is unknown but this story fills in the gaps quite well.  One of the details in 2666 is that Amalfitano’s teaching contract had expired at the University of Barcelona, although this book gives the behind the scenes reason why it expired.

Bolaño has many many stories in which he explores the past of a character from a different story.  Typically, it is a novella in which a minor character from a bigger novel gets his or her own story told.  And that seems to be the case with this as well.

The story is set up in five sections (just like 2666).  Section I of this story (part of which was as excerpted in Harper’s recently) is called The Fall of the Berlin Wall and tells how Amalfitano, a professor, fell for a young poet named Padilla.  He wound up having an affair with him, which ended his career (I’m unclear whether it is because he is a student or because the affair was homosexual that the University wanted him out).  Amalfitano had never had homosexual desires before, and he was a proud husband and father, but he found that Padilla really affected him.

And so Amalfitano and Rosa, his daughter, moved to Sonora and the only school that would have him.

Read Full Post »

Roberto Bolaño–”The Ruin of Amalfitano” (Harper’s, October 2012)

SOUNDTRACK:  JEFF THE BROTHERHOOD-Tiny Desk Concert , October 8, 2011 (2011).

This was my first exposure to JEFF the Brotherhood, a rollicking duo who blast out the walls of the NPR studios.  The guitarist and drummer play simple, power punk (quite well) and they sound like a whole band, not just two guys.

“Diamond Way” reminds me of the Meat Puppets–echoey lazy-sounding punk.  ANd the oh oh oh oh oh is very catchy.  And then, after describing an NPR host as sounding like Ira Glass–if he were an old woman (and then apologizing if he offended anyone), they play “Bummer”–shirtless—presumably a first for the NPR offices.

“Bummer” is a mellower song and their sound doesn’t sound less full for the mellowess–especially when he kicks on the distortion pedal.  ”Bone Jam” is one of my favorites–more ooh’s and the simple but wonderful lyrics “Gonna grind your bones to make my bread.”  It’ s amazing that two guys can sound this good.

[READ: August 17, 2010] “The Ruin of Amalfitano”

Natasha Wimmer has translated yet another posthumous work from Roberto Bolaño, this one called Woes of the True Policeman, due out this month.

This may already exist, but I hope someone is compiling a family tree of all of the Bolaño characters who have appeared in different locations.  For instance, the Amalfitano in this story appeared in 2666, indeed he has a whole chapter about himself.  And we know it’s the same Amalfitano because they both have a daughter named Rosa.  This story is set before 2666 and these fascinating events would shed some light on the state of Amalfitano when we do meet him in the novel.  Of course, Bolaño’s writings don’t seem to follow a conventional strategy so who knows if he intended any of this to be part of the “missing” Part 6 of 2666.

Anyhow, this story is about Amalfitano, but it opens with Padilla who decided to become an artist at the age of 13.  After dabbling in theater and film, he settled on poetry.  By 17, he was a sarcastic angry kid who could be easily provoked to violence (he claims that when fighting Nazis, anything is permitted).

At 18, he published his first book of poetry and when he was 21 he showed the poems to Amalfitano.  Amalfitano was a teacher of Latin America writers at the University.  He liked Padilla’s poetry, although he didn’t much like Padilla who didn’t come to class very much.  But once Amalfitano gave him praise for the poems, Padilla never missed another class. He even invited Amalfitanoto his house for parties.  After many such parties, the two became lovers.

Once the University learned of this, Amalfitano was fired. 

Read Full Post »

McSweeney’s #39 (2012)

SOUNDTRACK: ST. VINCENT-Actor (2009).

I had seen St Vincent on Austin City Limits, and her juxtaposition of waif-singer with noise mongering guitar player blew me away.  So I was a little disappointed when this album opened up with this gentle, practically 1950s sounding vocal and string line in “The Strangers.”  It takes two and a half minutes, but the noise eventually comes and it totally changes the texture of the song.  Of course now, “make the black hole blacker” is a fun thing to sing along with (and the lyrics in general are pretty great).  “Save Me from What I Want” is another quiet song with a catchy chorus.  “The Neighbors” has a great melody with interesting strings over the top of it.  “Actor Out of Work” brings in some stranger sounds to the album.

There’s something interesting about the songs on this album, like the way “Black Rainbow” has these sweet string sections but for the end half builds a crescendo of tension. I also love that a seemingly delicate song can be called “Laughing with a Mouth of Blood.”  Perhaps the strangest song on the disc is “Marrow” which has a strange horn section and the chorus: “H.  E.  L.  P.  Help Me Help Me.”  “The Bed,” “The Party” and “Just the Same But Brand New” continue in this vein–like a Disney princess song with a horrible threat underneath: “Don’t Mooooove, Don’t Screeeam.”  But that sense of princess who are slightly askew really resonates on this record.  It’s not as willfully dissonant as her first record, but lyrically it’s a knife covered in cotton candy, it’s still a gem.

[READ: March 20, 2012] McSweeney’s #39

One of the bad things about having a job with actual work is not being able to write complex posts about compilation books.  It’s hard to have your book open while bosses walk by.  So, its been a while since I read this and I’ll do my best to remember it all.  Incidentally, if you’re keeping track I skipped 38, but I’ll get to it.

Issue #39 is a hardcover and a pretty one at that. It has a front cover photo (as well as many interior photos) taken by Tabitha Soren.  Yes, forty-somethings, THAT Tabitha Soren, from MTV who has a new career as a photographer.

This issue continues with the recent return of the Letters column (as the magazine and front matter become more serious the return of the Letters adds an air of silliness).

Read Full Post »

Rivka Galchen–”Borges on Pleasure Island” (The New York Times, June 25, 2010)

SOUNDTRACK: TRACY THORN & JENS LEKMAN-”Yeah! Oh Yeah! from Score! 20 Years of Merge Records: The Covers (2009).

This cover makes me think that I like The Magnetic Fields for their songs, but not really for their singing or arrangements.  This song is pretty hilarious (every yeah oh yeah is in response to something awful (Do you want to break my heart?  Yeah, yeah, Oh yeah!).  The cover by the wonderful Tracy Thorn & Jens Lekman is much more understated than the original, with simple instrumentation.

The original is a chiming, kind of noisy track.  While the cover has Thorns beautiful voice languorously singing the lines while Lekman chimes in.  The backing music is delicate and almost sweet (a nice contrast to the lyrics).  I think the song is fantastic, but once again, I like the cover more than the original.  This is especially surprising as the cover is actually slower than the original.  But, really, it’s hard  to pass on Jens Lekman.

[READ: April 30, 2012] “Borges on Pleasure Island”

When I browsed for Rivka Galchen articles the other day, I found a few published works that were not in Harper’s or The New Yorker.  So, yes, I’m going to write about them here.  And since I’m caught up with the end of Gravity’s Rainbow, these short non-fictions were a nice balm.

I have been encountering a lot about Borges lately.  Roberto Bolaño loves him, there was a recent article in Harper’s about him (a review of some new translations called “The purloined Borges: Translation and traduction” by Edgardo Krebs) and now I get this article.  This article is a strange one–and I’m not entirely sure where it would have appeared in the Times.  It’s strange because it’s kind of a review of a new collection of Borges’ work (this one called On Writing, the first of three Borges’ related works published that month).  Although really she only talks about one essay, “Literary Pleasure.”

Read Full Post »

James Joyce–Finnegans Wake (1939)

SOUNDTRACK: DROPKICK MURPHYS-”Finnegan’s Wake” (2005).

This song has been around forever and there are dozens of different versions of it.  For your more traditional versions, you want The Dubliners of Christy Moore (if you really want to hear the words).

But The Dropkick Murphys do it the way I like my traditional Irish songs–fast and loud and full of punk.

Although to be honest, The Dubliners’ version has a bit more swagger and fun (it’s hard to beat Ronnie Drew for a hard living singing voice).

Whichever version you choose, be sure to have your favorite ale or lager (or whiskey punch) on hand.

[READ: April 1, 2012] Finnegans Wake

I decided it was time.  How many times have I read the opening line of this book:

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

And as many times I have read the end of the book:

A way a lone a last a loved a long the

But now it was time to read the other 620-some pages of it.  So I set aside some time this weekend, and, in the spirit of Joyce’s stream of consciousness, I stayed awake until I finished it. And having digested the book, I now get to write all my thoughts about it.

Read Full Post »

César Aira–An Episode in the Life of a Landscape Painter (2000) [Translated 2006]

SOUNDTRACK: UNDER BYEN-”Samme Stof Som Stof” from Viva Piñata! (2008).

Under Byen is a Danish band and has only one song on Viva Piñata.

I had originally written a review under the impression that it was different song (the CD and even iTunes confuses this song with “Kiss ME” by Uncut.  And you can see my initial impression below).  Now, knowing that this band is not singing in English changes a lot about my perception of what the sounds actually are.

This is one of the few remixes on the disc where I listened to the original first (to make sure I had the right song).  The original is an interesting mix of peculiar instruments and some cool soundscapes.  This remix chops it up into pieces and puts it back together.  It’s an interesting twist on the song but man, the original is so much better.

[Here's my original thoughts, when I read a bit about the song when I thought it was by the band Uncut and I thought that it was not a remix.  And I saw that they were described as a poppy fuzzy band.

this song comes from one of their official releases.  "Kiss Me" is not a remix but it sure sounds like one.  It is kind of warped and the sounds feel manipulated in crazy ways. The vocals are mostly moans and noises. But it has a catchy beat and some interesting sounds. This is a weird song, and I'm not sure how it fits in with the rest of the album.  I do kind of like it, but I wouldn't hunt them down for more.

Of course, now that I know it's supposed to sound like that, I change my tune completely. And I will hunt down some other songs for comparison.

[READ: March 23, 2012] An Episode in the Life of a Landscape Painter

This is the third novel from Aira that New Directions has released (translated wonderfully by Chris Andrews). It’s the first one they published and the first one of his that I had heard of.  I actually heard of it long before I knew of Aira because the Preface is by Roberto Bolaño.  And if you do a search for Bolaño, this title always comes up.

And so now I finally got to read this mythical essay.  Sadly, it turns out to be an essay called, “The Incredible César Aira” which was recently published (2011) in Between Parentheses–bad timing for me.  It also has nothing to do with this novel specifically

But on to the novel itself.

This short book is about the German painter Johann Moritz Rugendas.  Little did I know that he was real.  He was a landscape painter (a profession which became obsolete with the invention of cameras) and he was very well-regarded.   Twice during his career he went to the Americas to paint the land.  On his second journey (from 1831-1847) he went to Mexico, Chile, Peru, Brazil and Argentina, which resulted in thousands of paintings.

The opening of the book is rather philosophical (and a little dry).  But after about ten pages, the book picks up with the titular episode.  Rugendas and a German painter named Robert Krause set off in 1837 from Chile.  They got on well.  Rugendas was far superior technically and Krause, although also quite talented, was always respectful.  Rugendas had sold prints and books and his Picturesque Voyage through Brazil was printed on wallpaper and China.

Read Full Post »

Roberto Bolaño–”I Can’t Read” (Harper’s, April 2012)

SOUNDTRACK: YOU SAY PARTY! WE SAY DIE!-”Monster (RAC Remix)” and “Like I Give a Care (Octopus Project Remix)” from Viva Piñata! (2008).

Viva Piñata is a free CD compilation that I received I think when I ordered a Tokyo Police Cub CD.  It celebrates “5 years of ass-whippin’ at Paper Bag Records.”  It came out in 2008, so presumably, Paper Bag Records has now been whippin’ ass for 9 years.

You Say Party! We Day Die! (that’s a name that seems to be trying too hard) is from British Columbia, Canada and they seem to be a noisy keyboard band.  “Monster” is a keyboard-heavy poppy song.  Of course, since this is a remix I have no idea what the original sounds like.  The lead singer has a cool deep voice (a more poppy Kim Gordon, perhaps?).  But this song is dominated by the propulsive synths.

“Like I Give a Care” has a remix that is even more intense, overeffected, noisy and chaotic with a great propulsive bass.  It also seems like most of the song has been stripped, leaving just a chorus repeated.  As a remix it works fine.

I’ve often complained about remixes–if I like a song, why would I want to hear a remix of it?  This is the opposite.  I’ve never heard the song before and the remix is kind of fun. I’m intrigued to hear what they actually sound like.

[READ: March 22, 2012] “I Can’t Read”

Another month, another excerpt from a new posthumous Bolaño release.  This latest book is called The Secret of Evil which Harper’s says will be out this month (we’ll see about that).  The Secret of Evil is evidently a collection of unfinished pieces that Bolaño was working on when he died.

This particular story certainly seems finished, so who knows what the rest of the book will be like.

I am particularly fond of this kind of story from Bolaño–it reads like nonfiction (and maybe it is).  It seems to be a true account from his life (written in first person and about his family)–it’s a personal, relaxed style in which he muses about things and events.  It is also set during his first trip back to Chile since leaving in 1974 (a subject he mines quite well).

This one starts with the line: “This is a story about four people.”  The first two people he talks about are his son Lautaro and a new friend that his son made named Pascual.  Lautaro was eight and Pascual was four, but since Lautaro was desperate for someone to play with, he overlooked the age difference and made a holiday friend.

Read Full Post »

Roberto Bolaño–Tres (2000) [translated 2011]

SOUNDTRACK: KHÔRA’s-Silent Your Body Is Endless (2011).

This is the third and final disc from Constellation’s MUSIQUE FRAGILE 01 collection.  Khôra is Matthew Ramolo doing solo work on the guitar.  But unlike any other guitar album you may have heard, this one is processed and manipulated so that much of the album sounds nothing like a guitar.

Most of the sounds on the disc are washes and waves of guitars that grow and fade.  Although the opening track “Natura Naturans” has a recognizable acoustic guitar melody, the washes are all processed guitar sounds.  This sound also has an echoing church bell, the kind of sound that would bot be out of place on a black metal album although this is as far from black metal as you can get.

The church bell, by the way is a field recording, and in addition to the guitars there are plenty of field recordings on the disc.

He generates a wonderfully expansive amount of moods as well.  There are haunting melodies like on “Body Aperbut also beautifully upbeat ones like on “Hushed Pulse of the Universe”

I find the artwork that accompanies the Khora album to be the most satisfying of all three.

[READ: February 15, 2012] Tres

Another month, another posthumous Roberto Bolaño release.  Tres is so-called because there are three pieces in it.  They are described as poems, although I have a hard time seeing them as such.  It has the Spanish title because it was originally published as Tres and the English version is actually a bilingual version with facing Spanish and English pages (translated by Laura Healy–I guess if Laura Healy translated it, it must be poetry as she is Bolaño’s poetry translator).

Tres is also amusing to me because it is so clearly a way to make a very small book seem bigger.  In addition to the facing pages of the text, most pages have a paragraph or two at most (short ones at that).  So it’s total 173 pages is really half that and then, given how much white space there is, it’s easily half that as well.  None of this is a complaint, it’s just an observation.

The reason I’m confused about calling it poetry is because of the three pieces only one “looks” like poetry (with line breaks and what not).  Indeed, the first piece, “Prosa del otoño en Gerona” literally translates as “Prose from Autumn in Gerona.”  The second piece (the one that looks like poetry) is called “Los neochilenos” or “The Neochileans” and the final one is a series of numbered paragraphs (again, with no poetry conventions) called “Un paseo por la literatura” or “A Stroll through Literature.”  I read each of these pieces three times primarily because I found them hard to follow and wondered what I was missing.  Multiple readings did help, although I find with Bolaño’s longer short pieces, the details are exquisite while the overall picture is a bit confused.

Read Full Post »

Roberto Bolaño–”Labyrinth” (New Yorker, January 23, 2012)

SOUNDTRACK: LE BUTCHERETTES-Sin Sin Sin (2011).

I learned about Le Butcherettes from their Tiny Desk Concert.  So I thought I’d check out their album.  I’ve listened to it a few times now and it’s really quite good.

While the Tiny Desk Concert showed a subtle side of Teri Gender Bender, this album rocks really hard.  All three songs from the Tiny Desk Concert rock much harder here, and are actually better in this full band context (especially “Henry Don’t Got Love”).

It has a punk feel and reminds me of a more commercial sounding Bikini Kill or other Kill Rock Stars punk.  “Dress Off” is all Teri’s voice shouting over drums: “You take my dress off. Yeah, you take my dress off.
Yeah, You take my pretty dress off.”

In the Tiny Desk concert, Teri Gender Bender channeled PJ Harvey completely.  On the album, she has a bunch of different vocal styles that all work well for the songs.  Although “New York” is totally PJ, “The Actress That Ate Rousseau” reminds me of punkier No Doubt and”Tainted in Sin” has a simple stark keyboard melody with Teri singing a more aggressive guttural style.

Unsurprisingly for someone named Teri Gender Bender, there are some political songs as well.  “Bang!” has the lyric, “George Bush and McCain taking over Mexico.  Next thing you’ll see is their army banning seranata“

Although there’s a lot of short songs (7 are 2 and a half minutes or under), there’s a few long ones too.  “The Leibniz Language is over 5 minutes and “I’m Getting Sick of You” and “Empty Dimes” are both over 4.  There’s also an instrumental, “Rikos’ Smooth Talking Mothers” which is a simple song spurred on mostly by scratchy guitars.

The final song, “Mr. Tolstoi” is the anomaly on the album.  Teri “sings” with a fake Russian accent  over a very Soviet-style keyboard march.  The chorus:

I want Raskolnikov To be inside of me.  I want Sonya’s eyes.  I want Sonya’s eyes.

Weird.  But not outrageously crazy for this record.  It’s good noisy fun.

[READ: January 23, 2012] “Labyrinth”

It’s no secret that I love Roberto Bolaño.  And I’ve said before that one thing I love about him is the astonishing variety of subjects and styles that he comes up with.

So this short story is forthcoming from his newly translated collection of unpublished short stories called The Secret of Evil.  What I love and find so unique about this story is that the entire story is based upon a photograph.  The New Yorker includes the photograph (I wonder if the The Secret of Evil will include it also).  In the photograph, eight writers/thinkers sit around a table.  Thy are: J. Henric, J.-J. Goux, Ph. Sollers, J. Kristeva, M-Th Réveillé, P. Guyotat, C. Devade, and M. Devade.  The only person I know of this list is J. Kristeva, whose work on semiotics I have read.  [I just looked her up on Wikipedia and learned that she has also written novels, including: Murder in Byzantium, which deals with themes from orthodox Christianity and politics and has been described by Kristeva as "a kind of anti-Da Vinci Code."  Gotta put that on my list].  But the others are (evidently) prominent in their fields as well (editor of Tel Quel, author of several novels and non-fiction, etc).

The beginning of the short story is an extensive detailing of the photograph.  Bolaño looks at each man and woman in the photo and describes them with exquisite accuracy.  Beyond that he imparts a bit of speculation about what they are wearing, where they are looking, their attractiveness and even, about the length (or lack) of necks.

Read Full Post »